作品說明：

過去松菸依靠逐漸現代化的鐵道運輸原物料，並透過大量的人力輔以機械設備，一天能生產大量的香菸與相關產品。在如今不見當初設備、原料與組織的松菸現址，藝術家期望以勞動與物件回應產業歷史。

《菸徑》以松菸相關的紙質現成物象徵今日的成功轉型，並用過去鐵道上不可或缺的道碴石作為紙鎮，於別具特色、中西交融的製菸工廠中庭（巴洛克花園）平台共譜巨幅陣列，將過去原物料運送至松山菸廠、製菸、出貨的工業流程轉換成路徑與物件節點，邀請觀眾走進多層次的歷史之中。

In the past, the Songshan Tobacco Factory was known for its daily mass production of cigarettes and other related products. It utilized extensive manual labor, the use of machinery, and a modernized railway system to transport raw materials. At the current site, the original equipment, raw materials, and organizational structure from the past are no longer maintained. The site has transformed into the Songshan Cultural and Creative Park. In response to this industrial history, the artist seeks to engage with the site through acts of labor and the display of objects.

Blazing a Trail employs readymade paper objects from the Park to symbolize its successful transformation over time. Located in the courtyard of the distinctive East-meets-West Baroque Garden in the Tobacco Factory. The artwork features a large-scale arrangement of track ballast, the crushed stones indispensable on railway tracks, as paperweights. The artist invites the audience to follow the path and the nodes through the industrial process of transporting raw materials to the Songshan Tobacco Factory, manufacturing cigarettes, and shipping them along a route, exploring the site's multifaceted history.

理葉
將過去松山菸廠之製菸流程第一階段的「理葉」進行視覺化的轉譯，擷取煙燻過後菸葉實際比例輪廓作為呈現。

Sorting Tobacco Leaf 
In the past, the first step in cigarette manufacturing at the Songshan Tobacco Factory was sorting tobacco leaf. This collage work displays the outlines of cured tobacco leaves at actual scale. 

切絲
將過去松山菸廠之製菸流程第二階段的「切葉」進行視覺化的轉譯，以絲線感呈現機器將菸葉切絲後的狀態。

Shredding Tobacco Leaf
In the past, the second step in cigarette manufacturing at the Songshan Tobacco Factory was shredding tobacco leaf. This collage displays a thread-like texture to represent the state of machine-shredded tobacco leaves. 

捲煙
將過去松山菸廠之製菸流程第三階段的「捲煙」進行視覺化的轉譯，以捲煙的尺寸造型做排列。

Cigarette Rolling 
In the past, the third step in cigarette manufacturing at the Songshan Tobacco Factory was machine-made cigarette rolling. This collage uses the shape and size of a cigarette to create an arrangement.

包裝
將過去松山菸廠之製菸流程最終階段的「包裝」進行視覺化的轉譯，以菸盒的尺寸做變化與四方連續延伸。

Packaging
In the past, the final step in cigarette manufacturing at the Songshan Tobacco Factory was packaging. This collage uses the shape of an actual-size cigarette pack to create variations and repeatedly extends to four directions.